Impressed Gift
"เรื่องสั้นเรื่องนี้อาจจะยาวไปสักหน่อย แต่อ่านจบแล้วคุณจะรู้สึกดีอย่างแน่นอน... เกินกว่าการมองเห็น"
ผู้โดยสารบนรถประจำทางต่างมองผู้หญิงหน้าตาดีคนหนึ่งที่มีไม้เท้าขาวอยู่ในมืออย่างเห็นอกเห็นใจ เธอเดินขึ้นรถอย่างระมัดระวัง ใช้มือคลำหาที่นั่ง ก่อนจะมีคนเอ่ยบอกเมื่อพบที่ว่าง เธอนั่งลง วางกระเป๋าถือบนตัก และเก็บไม้เท้าพาดไว้บนหน้าขา
หนึ่งปีแล้วที่ซูซานวัย 34 ปี กลายเป็นคนตาบอดจากความผิดพลาดทางการแพทย์ เธอตกอยู่ในโลกมืดและจมอยู่กับความโกรธแค้น ความสูญเสีย และสงสารตัวเอง เธอรู้สึกเหมือนถูกลงทัณฑ์ให้กลายเป็นคนไร้ความสามารถและกลายเป็นภาระของคนรอบข้าง แม้จะร่ำไห้หรือวิงวอนเพียงใด สายตาก็ไม่มีวันกลับมาดีได้ดังเดิม เมฆหมอกแห่งความหดหู่เข้าปกคลุมชีวิตเธอ
มาร์ก สามีผู้เป็นทหารอากาศ รักซูซานจนหมดหัวใจ เขาเฝ้ามองภรรยาจมอยู่กับความผิดหวัง จนกระทั่งเกิดปณิธานแน่วแน่ที่จะช่วยให้เธอกลับมาเข้มแข็งและมั่นใจในตัวเองอีกครั้ง เขาจึงเริ่มฝึกฝนเธอให้รู้จักการปรับตัว
มาร์กตัดสินใจว่าซูซานต้องกลับไปใช้ชีวิตตามปกติและขึ้นรถประจำทางให้ได้ แม้ว่าเธอจะหวาดกลัวและรู้สึกเหมือนเขากำลังทอดทิ้งเธอ แต่เขาก็สัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างเธอในทุกเช้าเย็น ตลอดสองสัปดาห์ มาร์กในชุดทหารเต็มยศคอยเป็นเพื่อนร่วมทาง สอนให้เธอใช้ประสาทสัมผัสอื่น ทั้งการฟัง การปรับตัว และผูกมิตรกับพนักงานขับรถ เขาคอยประคองเธอแม้ในวันที่เธอทำของตกหรือหกล้ม เขาสอนให้เธอหัวเราะและเชื่อมั่นในตัวเองเสมอ
ในที่สุด วันที่ซูซานพร้อมจะเดินทางโดยลำพังก็มาถึง เธอโอบกอดสามีด้วยความตื้นตันในความซื่อสัตย์ ความอดทน และความรักที่เขามอบให้ จากนั้นเธอก็เริ่มต้นเดินทางไปทำงานด้วยตนเองได้สำเร็จ
เช้าวันศุกร์ ขณะที่เธอกำลังจะลงจากรถ คนขับรถทักขึ้นว่า "แหม... ผมอิจฉาคุณจัง" ซูซานแปลกใจจึงถามว่าอิจฉาเรื่องอะไร คนขับรถตอบว่า "ผมคงรู้สึกดีมากๆ หากมีใครสักคนมาคอยดูแลปกป้องเหมือนอย่างที่คุณได้รับทุกวัน"
ซูซานถามด้วยความงุนงง คนขับจึงเฉลยว่า "คุณรู้ไหมว่าทุกเช้าตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา มีสุภาพบุรุษทหารหน้าตาดีคนหนึ่งยืนรออยู่ที่หัวมุมถนน คอยเฝ้าดูคุณเวลาลงรถ รอจนมั่นใจว่าคุณข้ามถนนได้อย่างปลอดภัย และรอจนคุณเดินเข้าอาคารสำนักงานเรียบร้อย แล้วเขาก็จะส่งจูบและคำนับให้คุณก่อนจะจากไป... คุณเป็นสุภาพสตรีที่โชคดีเหลือเกิน"
น้ำตาแห่งความปลื้มปิติไหลรินอาบแก้มซูซาน แม้เธอไม่อาจมองเห็นเขาได้ด้วยตา แต่เธอสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของมาร์กตลอดเวลา... เขาได้มอบของขวัญที่มีค่ามากกว่าการมองเห็น ของขวัญแห่งความรักที่สามารถนำแสงสว่างไปสู่ทุกหนแห่งแม้ในความมืดมิด
ที่มา: หนังสือ "โลกไม่ไร้หัวใจเจือจาน" รวมเรื่องแปลแห่งความปรารถนาดี

